1
00:00:59,166 --> 00:01:03,748
Je crois qu'il y a des monstres
né dans ce monde de parents humains.
2
00:01:09,124 --> 00:01:12,458
Un monstre est une variante
de la normale acceptée
3
00:01:13,333 --> 00:01:15,207
à un degré plus ou moins grand.
4
00:01:19,874 --> 00:01:23,458
Mais le mal n'est pas toujours apparent
à première vue.
5
00:01:29,374 --> 00:01:31,041
Il peut être masqué
6
00:01:31,833 --> 00:01:35,957
en beauté ou en bonté ou en puissance...
7
00:01:37,666 --> 00:01:38,916
ou l'amour.
8
00:01:47,041 --> 00:01:49,707
C'est au cœur de nos histoires les plus anciennes.
9
00:01:52,208 --> 00:01:54,874
La femme pécheresse qui mange de l'arbre.
10
00:01:56,333 --> 00:01:59,415
- Oh mon Dieu.
- Le garçon jaloux qui tue son frère.
11
00:01:59,416 --> 00:02:00,249
Hé.
12
00:02:09,874 --> 00:02:12,249
Aide-moi à la soulever
pour ne pas déranger ses blessures.
13
00:02:15,333 --> 00:02:16,166
Charles.
14
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
Charles !
15
00:02:25,291 --> 00:02:27,583
Il existe toutes sortes de monstres.
16
00:02:30,791 --> 00:02:34,749
Certains mouvements non détectés
à travers le monde toute leur vie.
17
00:02:36,541 --> 00:02:39,374
Un enfant peut naître avec un corps parfait
18
00:02:40,166 --> 00:02:44,290
mais sans gentillesse
ou le potentiel de la conscience.
19
00:02:46,333 --> 00:02:48,999
Pourtant, vous ne devez pas oublier,
20
00:02:49,999 --> 00:02:52,083
chacun est normal avec lui-même.
21
00:02:53,083 --> 00:02:54,749
Et à un monstre,
22
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
la norme doit sembler
23
00:03:00,166 --> 00:03:01,541
monstrueux.
24
00:03:02,416 --> 00:03:03,249
Adam.
25
00:03:05,291 --> 00:03:06,373
Nous avons besoin du shérif.
26
00:03:06,374 --> 00:03:09,791
- Appelez d'abord le médecin.
- Adam, c'est une erreur.
27
00:03:37,333 --> 00:03:40,208
La mère d'Adam est décédée
quand il n'était qu'un bébé.
28
00:03:40,999 --> 00:03:43,499
Elle s'est noyée dans une flaque d'eau de pluie.
29
00:03:44,833 --> 00:03:47,916
D'ici un an,
son père a trouvé une autre femme,
30
00:03:48,499 --> 00:03:50,083
a eu un autre fils.
31
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
Charles.
32
00:03:54,458 --> 00:03:56,624
{\an8}Et si l'un ou l'autre des garçons recevait de l'amour,
33
00:03:57,583 --> 00:03:59,040
{\an8}c'était de son frère.
34
00:04:00,541 --> 00:04:02,748
C'est du moins ce qu'Adam m'a dit.
35
00:04:04,541 --> 00:04:07,957
Le tambour, le tambour, le tambour lointain !
36
00:04:07,958 --> 00:04:11,790
L'ennemi, l'ennemi, ils viennent, ils viennent !
37
00:04:11,791 --> 00:04:16,040
Les soldats se réveillent, réveillez-vous pour la gloire !
38
00:04:16,041 --> 00:04:20,457
Avec des fauchons rouges et des baïonnettes sanglantes !
39
00:04:22,499 --> 00:04:24,624
Ne restez pas là à l'admirer.
Recharger!
40
00:04:26,083 --> 00:04:27,249
Plus rapide.
41
00:04:28,624 --> 00:04:30,124
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
42
00:04:31,208 --> 00:04:34,041
Adam, tu dois aller plus vite. Plus rapide.
43
00:04:34,541 --> 00:04:35,749
Charles !
44
00:04:37,291 --> 00:04:38,541
Prenez l'arme !
45
00:04:39,624 --> 00:04:40,458
Recharger!
46
00:04:41,083 --> 00:04:43,666
Un soldat ne dépose jamais son arme.
47
00:04:44,416 --> 00:04:46,958
Couvrez d’abord, puis aidez.
48
00:04:47,499 --> 00:04:49,873
- Compris?
- Oui Monsieur.
49
00:05:04,041 --> 00:05:04,957
Adam.
50
00:05:04,958 --> 00:05:05,916
Monsieur.
51
00:05:07,083 --> 00:05:09,916
Êtes-vous capable de charger
ta propre arme ?
52
00:05:10,791 --> 00:05:12,083
Oui, monsieur.
53
00:05:46,249 --> 00:05:48,416
Ma mère dit que la formation
c'est pour notre propre bien.
54
00:05:49,249 --> 00:05:52,499
Nous avons la chance d'être élevés
par un héros de la guerre civile.
55
00:05:54,291 --> 00:05:56,708
Père fera de nous de grands soldats.
56
00:05:59,041 --> 00:06:01,916
Je ne serai jamais le soldat
tu le seras, Charles.
57
00:06:06,416 --> 00:06:07,583
Peut-être.
58
00:06:11,874 --> 00:06:12,958
Mais tu peux essayer.
59
00:06:14,666 --> 00:06:15,708
Plus rapide.
60
00:06:17,458 --> 00:06:20,166
Je n'ai pas assez de temps. Plus rapide.
61
00:06:44,249 --> 00:06:45,166
Chut.
62
00:06:47,166 --> 00:06:48,998
Et qui cela pourrait-il être ?
63
00:06:48,999 --> 00:06:49,833
Général Lee.
64
00:06:52,166 --> 00:06:53,415
Vous pouvez lui apprendre à talonner.
65
00:06:57,749 --> 00:06:59,415
L'avons-nous déjà fait, n'est-ce pas ?
66
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Joyeux anniversaire, monsieur.
67
00:07:02,374 --> 00:07:04,583
Je crois que Charles a
un cadeau pour vous aussi.
68
00:07:05,083 --> 00:07:06,208
N'est-ce pas, Charles ?
69
00:07:11,499 --> 00:07:13,708
J'ai vu que tu avais besoin
un nouveau couteau, monsieur.
70
00:07:18,583 --> 00:07:20,291
J'ai gagné de l'argent en coupant du bois.
71
00:07:22,124 --> 00:07:23,207
Merci, Charles.
72
00:07:24,916 --> 00:07:25,749
Oh.
73
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Qu'en pensez-vous, Général Lee ?
74
00:07:37,624 --> 00:07:40,916
Père ne s'attendait pas
quelque chose de si coûteux.
75
00:07:42,916 --> 00:07:44,041
C'est tout.
76
00:07:44,833 --> 00:07:46,666
Il ne l'a pas regardé deux fois.
77
00:07:48,958 --> 00:07:50,916
Et il a emmené votre chiot au lit avec lui.
78
00:07:55,999 --> 00:07:57,124
Comment le saviez-vous ?
79
00:07:59,208 --> 00:08:01,249
Comment saviez-vous ce que Père aimerait ?
80
00:08:02,791 --> 00:08:04,749
Je ne l'ai pas fait. Je jure.
81
00:08:10,624 --> 00:08:11,541
Charles ?
82
00:08:12,041 --> 00:08:13,208
Éteignez la lumière.
83
00:08:14,958 --> 00:08:15,916
Éteignez-le.
84
00:08:40,708 --> 00:08:42,249
Vous tirez pour rater.
85
00:08:42,916 --> 00:08:43,749
Adam.
86
00:08:44,374 --> 00:08:45,833
Pas du tout.
87
00:08:47,749 --> 00:08:50,749
Vous pouvez atteindre une cible en pratique,
mais tu ne peux pas frapper un cerf ?
88
00:08:53,583 --> 00:08:57,165
Si je n'étais pas là, que ferais-tu ?
Avaler votre dégoût ou mourir de faim ?
89
00:08:57,166 --> 00:09:00,582
- Oh, tu comptes aller quelque part ?
- Dès que l'armée me prendra.
90
00:09:00,583 --> 00:09:04,291
Si je pouvais retenir mon père pendant un an,
nous pourrions nous enrôler ensemble.
91
00:09:05,249 --> 00:09:07,207
Je pense que je pourrais y faire face
avec toi à mes côtés.
92
00:09:07,208 --> 00:09:09,915
Comment vas-tu tirer sur les hommes
alors que tu ne tueras même pas pour notre dîner ?
93
00:09:09,916 --> 00:09:13,208
Je me porterai volontaire pour les détails,
ou j'assisterai le médecin.
94
00:09:21,791 --> 00:09:23,832
Mère.
95
00:09:25,458 --> 00:09:28,248
- Adam nous a tiré dessus un lapin.
- Hé, ne mens pas.
96
00:09:28,249 --> 00:09:29,998
- C'était Charles, bien sûr.
- Calme.
97
00:09:29,999 --> 00:09:32,333
Votre père a un visiteur du GAR.
98
00:09:32,916 --> 00:09:36,540
Juste avant l'aube,
il a élaboré un nouveau plan.
99
00:09:36,541 --> 00:09:39,082
Buford défendrait à l'ouest.
100
00:09:39,083 --> 00:09:41,457
J'ai livré les commandes moi-même.
101
00:09:41,458 --> 00:09:43,124
Deux jours plus tard,
102
00:09:44,666 --> 00:09:46,624
nous avons eu la victoire à Gettysburg.
103
00:09:47,499 --> 00:09:51,583
Ouah. Et j'avais entendu Buford
avait agi de son propre chef.
104
00:09:52,083 --> 00:09:56,415
Les petits hommes comme moi jouent notre rôle.
105
00:09:56,416 --> 00:10:00,707
Ne pas se souvenir
mais pour inverser la tendance vers le bien.
106
00:10:00,708 --> 00:10:05,290
Je dois dire, M. Trask, votre travail
avec nos anciens combattants a été impressionnant.
107
00:10:05,291 --> 00:10:07,790
Washington sera reconnaissant
pour votre esprit de service.
108
00:10:07,791 --> 00:10:08,624
Hum.
109
00:10:09,499 --> 00:10:12,041
Est-ce que les garçons et moi vous accompagnerons
à Washington, messieurs ?
110
00:10:12,874 --> 00:10:13,708
Non.
111
00:10:15,208 --> 00:10:17,833
Mon temps là-bas
sera occupé par les affaires.
112
00:10:20,999 --> 00:10:24,708
Avez-vous l'intention pour vos garçons
devenir soldat comme leur père ?
113
00:10:25,833 --> 00:10:30,416
Quand Adam aura fini l'école le mois prochain,
Je vais l'enrôler dans la cavalerie.
114
00:10:32,166 --> 00:10:33,666
Et Charles...
115
00:10:36,666 --> 00:10:40,082
Charles restera ici
à la ferme pour entretenir les lieux.
116
00:10:44,083 --> 00:10:46,540
Mon entreprise m'a quitté
avec peu de temps pour l'agriculture,
117
00:10:46,541 --> 00:10:51,040
mais ma famille est labourée
cette terre depuis six générations.
118
00:10:51,041 --> 00:10:52,916
On déteste le voir laissé en jachère.
119
00:11:13,583 --> 00:11:14,998
Tu sais ce que c'est ?
120
00:11:22,958 --> 00:11:26,416
C'est la balle qu'ils t'ont donné à mordre
pendant qu'ils te coupaient la jambe.
121
00:11:29,499 --> 00:11:32,374
C'est dommage
il n'y a pas de grande guerre à laquelle vous pourriez participer.
122
00:11:32,874 --> 00:11:36,957
Mais ces campagnes indiennes vous donneront
amplement l'occasion de faire vos preuves.
123
00:11:36,958 --> 00:11:39,665
Pourquoi ne pas envoyer Charles à la place ?
124
00:11:39,666 --> 00:11:42,290
Père, tout le monde peut voir
il serait un plus grand soldat,
125
00:11:42,291 --> 00:11:43,624
et c'est ce qu'il veut.
126
00:11:44,583 --> 00:11:48,082
Mettre Charles dans une armée
ce serait perdre des choses
127
00:11:48,083 --> 00:11:50,416
qui en lui doit être enchaîné.
128
00:11:51,124 --> 00:11:52,583
Pourquoi le favorisez-vous ?
129
00:11:54,249 --> 00:11:56,582
Parce que tu ne le punis pas
comment tu me fais.
130
00:11:56,583 --> 00:11:59,291
- Maintenant tu le laisses rester en dehors de l'armée...
-Adam.
131
00:12:01,166 --> 00:12:02,458
Tu ne vois pas ?
132
00:12:04,749 --> 00:12:05,874
Je t'aime mieux.
133
00:12:09,249 --> 00:12:10,624
Je l'ai toujours fait.
134
00:12:13,374 --> 00:12:15,791
Je t'aime mieux.
135
00:12:18,541 --> 00:12:22,166
Sinon, pourquoi me serais-je donné
la peine de te faire du mal ?
136
00:12:38,249 --> 00:12:39,083
Charles.
137
00:12:44,166 --> 00:12:44,999
Frère.
138
00:12:46,041 --> 00:12:46,874
Attendez.
139
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
Tu devrais faire demi-tour.
140
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
Maintenant, fais-le.
141
00:13:31,041 --> 00:13:33,540
Donne-moi une minute, Charlie.
142
00:13:33,541 --> 00:13:35,582
Je dois d'abord me nettoyer,
n'est-ce pas ?
143
00:13:35,583 --> 00:13:37,332
Apportez-moi un autre whisky
pendant que vous y êtes.
144
00:13:37,333 --> 00:13:40,583
Dépenser tout notre argent aujourd’hui ?
145
00:13:44,666 --> 00:13:47,458
Adam, as-tu déjà eu une femme ?
146
00:13:50,708 --> 00:13:54,291
Mon demi-frère ici n'a pas connu
l'amour féminin de toute sorte.
147
00:13:55,958 --> 00:13:58,041
Je n'ai même jamais eu de vraie mère.
148
00:14:00,374 --> 00:14:02,790
Vas-y et récupère-toi
déshabillé, chérie.
149
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
Je ne serai pas une minute.
150
00:14:07,291 --> 00:14:10,207
Elle est l'une des meilleures que j'ai eu.
151
00:14:10,208 --> 00:14:12,041
- Je ne te traiterais pas moins.
- Hum.
152
00:14:16,208 --> 00:14:18,999
Qu'est-ce que ton père t'a dit auparavant,
quand tu étais seul ?
153
00:14:19,999 --> 00:14:20,833
Rien.
154
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
Je l'ai vu te parler,
la façon dont il parle aux hommes.
155
00:14:26,458 --> 00:14:29,624
- Que disait-il ?
- Juste encore des histoires de guerre.
156
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Savez-vous ce que je pense ?
157
00:14:41,999 --> 00:14:43,833
Je pense que tu es un putain de menteur.
158
00:14:49,624 --> 00:14:51,083
Depuis combien de temps le sais-tu ?
159
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
Tu sais quoi ?
160
00:14:56,916 --> 00:14:58,624
Qu'il me retiendrait ici,
161
00:14:59,541 --> 00:15:01,374
garder la maison
162
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
comme une femme.
163
00:15:09,374 --> 00:15:11,249
Comment as-tu fait pour qu'il accepte ça ?
164
00:15:13,666 --> 00:15:15,333
Je n’en savais pas plus que toi.
165
00:15:17,833 --> 00:15:19,833
Vous ne tiendrez pas une semaine dans l'armée.
166
00:15:20,624 --> 00:15:23,541
- Ils vous renverront chez vous en morceaux.
- Je sais.
167
00:15:24,749 --> 00:15:26,499
Mon père m'envoie mourir.
168
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
Ce qui, pour lui,
169
00:15:29,249 --> 00:15:31,624
est le plus grand honneur. Mais moi,
170
00:15:32,499 --> 00:15:35,499
celui qui est le plus méritant, il le met de côté.
171
00:15:36,791 --> 00:15:38,708
Vous me l'enlevez.
172
00:15:39,708 --> 00:15:42,666
- Je ne sais pas comment. Comment tu fais ?!
-Charles.
173
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
Je n'ai rien fait.
174
00:15:47,374 --> 00:15:49,041
Je fais tout... tout
175
00:15:50,249 --> 00:15:52,583
pour qu'il me donne un peu d'amour.
Je suis...
176
00:15:53,916 --> 00:15:55,207
Je suis pire qu'une femme.
177
00:15:55,208 --> 00:15:57,166
Je suis un imbécile.
178
00:15:59,999 --> 00:16:00,833
Hé.
179
00:16:01,499 --> 00:16:03,749
Je sais. Je sais.
180
00:16:13,624 --> 00:16:15,582
Charles. Charles.
181
00:16:15,583 --> 00:16:17,333
Charles, arrête. Arrêt.
182
00:16:42,124 --> 00:16:42,999
Arrêt!
183
00:17:30,583 --> 00:17:31,833
C'est tout ?
184
00:18:44,708 --> 00:18:46,249
Ce sera facile.
185
00:19:04,041 --> 00:19:06,498
Troupe A ! Montez et roulez !
186
00:19:23,583 --> 00:19:27,416
Bien? Qu'as-tu vu ? Combien y en avait-il ?
187
00:19:31,749 --> 00:19:32,749
Il n'y en a pas beaucoup.
188
00:19:33,749 --> 00:19:34,998
Il n'y a que quelques chevaux.
189
00:19:37,458 --> 00:19:38,998
Troupe C ! Montez!
190
00:19:43,416 --> 00:19:44,957
Le reste, montez !
191
00:20:11,499 --> 00:20:12,708
Il va te voir maintenant.
192
00:20:27,874 --> 00:20:28,708
Adam.
193
00:20:37,708 --> 00:20:40,041
Hewes. C'est mon fils.
194
00:20:41,333 --> 00:20:45,248
Il vient de finir
cinq ans dans la cavalerie.
195
00:20:45,249 --> 00:20:47,083
Un simple soldat, comme moi.
196
00:20:47,958 --> 00:20:50,123
J'ai été libéré caporal, monsieur.
197
00:20:50,124 --> 00:20:52,040
Apportez une bouteille de whisky, Hewes.
198
00:20:52,041 --> 00:20:53,998
Dois-je envoyer chercher de la glace pilée ?
199
00:20:53,999 --> 00:20:55,041
Glace?
200
00:20:56,124 --> 00:20:59,083
Mon fils est soldat. J'étais un soldat.
201
00:20:59,583 --> 00:21:01,374
Pourquoi voulons-nous de la glace ?
202
00:21:03,708 --> 00:21:07,623
Certains hommes trouvent ça difficile
de retourner à la vie civile.
203
00:21:08,583 --> 00:21:09,833
Ne vous inquiétez pas.
204
00:21:10,624 --> 00:21:12,791
Je vais vous assigner à Washington.
205
00:21:13,666 --> 00:21:18,291
Il n'y a pas de limite aux hauteurs
un jeune homme comme toi pourrait l'atteindre.
206
00:21:19,124 --> 00:21:21,707
je n'ai aucune expérience
au gouvernement, monsieur.
207
00:21:21,708 --> 00:21:25,540
Vous n'en aviez pas non plus comme soldat.
Vous avez été décoré, n'est-ce pas ?
208
00:21:25,541 --> 00:21:26,582
Trois fois, monsieur.
209
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
Voir?
210
00:21:28,291 --> 00:21:30,290
Tu devrais te considérer chanceux
211
00:21:30,291 --> 00:21:33,958
avoir un père capable
pour vous ouvrir la voie.
212
00:21:35,083 --> 00:21:35,999
Et Charles ?
213
00:21:36,833 --> 00:21:38,707
Charles. Et Charles ?
214
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
Je pensais qu'il aimerait peut-être te rejoindre
ici à Washington également.
215
00:21:42,416 --> 00:21:46,624
Tu sais, pendant que tu étais soldat,
Charles a transformé cette ferme en profit.
216
00:21:47,916 --> 00:21:49,999
Il n'a guère besoin de votre pitié.
217
00:21:52,749 --> 00:21:54,874
Ce n'est pas de la pitié que je ressens pour Charles.
218
00:22:00,499 --> 00:22:03,457
J'ai des affaires à régler.
219
00:22:03,458 --> 00:22:06,457
Hewes vous dirigera vers mon hôtel.
220
00:22:06,458 --> 00:22:08,749
Ils nous attendent là-bas pour le dîner.
221
00:22:09,374 --> 00:22:12,457
- Je ne passerai pas la nuit, monsieur.
- Bien sûr que tu le feras.
222
00:22:12,458 --> 00:22:15,958
je prends le train du soir
me présenter à mon régiment demain matin.
223
00:22:19,583 --> 00:22:21,457
Vous ne vous êtes pas réinscrit ?
224
00:22:21,458 --> 00:22:22,333
J'ai.
225
00:22:23,208 --> 00:22:24,958
Cinq ans de plus ?
226
00:22:28,499 --> 00:22:30,124
Mais tu n'aimes pas l'armée.
227
00:22:30,916 --> 00:22:31,999
Non, monsieur.
228
00:22:34,791 --> 00:22:36,458
Est-ce que tu me défies ?
229
00:22:38,041 --> 00:22:39,083
Oui Monsieur.
230
00:22:48,541 --> 00:22:52,166
Je me demande si tu réalises
à quel point j'ai de l'influence.
231
00:22:52,666 --> 00:22:56,123
Je peux faire vaincre les sénateurs
et prendre rendez-vous...
232
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
comme des pommes.
233
00:23:00,083 --> 00:23:01,791
Je peux faire des hommes
234
00:23:02,791 --> 00:23:04,498
et détruire les hommes.
235
00:23:04,499 --> 00:23:05,874
Oui Monsieur.
236
00:23:08,666 --> 00:23:10,916
C'est tout ce que tu as appris ?!
237
00:23:11,624 --> 00:23:14,083
La résistance muette d'un soldat ?
238
00:23:20,874 --> 00:23:22,833
Faites votre rapport à votre régiment.
239
00:23:25,124 --> 00:23:27,041
Tu vas pourrir dans la caserne.
240
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
"Pour ne pas perdre courage."
241
00:24:09,791 --> 00:24:12,373
"Bien que notre moi extérieur dépérisse,
242
00:24:12,374 --> 00:24:14,833
notre moi intérieur
se renouvelle de jour en jour."
243
00:24:17,291 --> 00:24:21,623
{\an8}"Pour cette affliction légère et momentanée
se prépare pour nous
244
00:24:21,624 --> 00:24:24,791
{\an8}un poids éternel de gloire
au-delà de toute comparaison."
245
00:24:26,374 --> 00:24:30,498
"Comme nous ne regardons pas
aux choses que l'on voit
246
00:24:30,499 --> 00:24:32,541
mais aux choses invisibles.
247
00:24:33,624 --> 00:24:35,791
"Pour les choses
qui sont vus sont transitoires,
248
00:24:36,541 --> 00:24:40,083
mais les choses
ce qui est invisible est éternel.
249
00:24:42,499 --> 00:24:43,374
Amen.
250
00:25:26,874 --> 00:25:29,208
Maintenant que ta mère est partie,
que vas-tu faire ?
251
00:25:30,333 --> 00:25:33,249
- Continuer à cultiver ?
- Quoi d'autre ?
252
00:25:38,166 --> 00:25:40,958
Je pensais que tu aimerais peut-être
revenir avec moi à Washington.
253
00:25:43,624 --> 00:25:46,583
Votre frère a mentionné une fois
vous aimeriez peut-être me rejoindre là-bas.
254
00:25:51,374 --> 00:25:52,791
Adam a dit ça ?
255
00:26:01,416 --> 00:26:03,124
Ce temps est sûrement révolu.
256
00:26:13,291 --> 00:26:16,333
Si tu vas être seul ici,
tu devras apprendre à cuisiner.
257
00:26:17,458 --> 00:26:18,749
Ou prendre une femme.
258
00:26:20,416 --> 00:26:23,541
C'était le choix auquel j'étais confronté
après la mort de la mère d'Adam.
259
00:26:24,041 --> 00:26:26,624
Soyez reconnaissant de ne pas avoir
une autre bouche à nourrir.
260
00:26:29,249 --> 00:26:33,249
J'ai dû siphonner tout mon whisky
la gorge de ce bébé juste pour le calmer.
261
00:26:34,291 --> 00:26:37,083
Il ne pouvait pas comprendre
sa mère ne reviendrait jamais,
262
00:26:37,624 --> 00:26:39,541
peu importe comment il pleurait pour elle.
263
00:26:41,458 --> 00:26:44,540
Je pensais qu'il montrerait peut-être
pour les funérailles.
264
00:26:45,874 --> 00:26:47,124
Comment le saurait-il ?
265
00:26:50,499 --> 00:26:51,583
Tu ne lui as pas écrit ?
266
00:26:52,708 --> 00:26:55,707
Depuis qu'il a été libéré,
Je n'ai pas eu un mot de ton frère.
267
00:26:55,708 --> 00:26:57,374
Dieu sait où il pourrait être.
268
00:27:02,999 --> 00:27:05,416
Plus tranchant qu'une dent de serpent.
269
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
C'est vrai.
270
00:27:10,999 --> 00:27:13,208
J'ai tout offert à ce garçon.
271
00:28:02,583 --> 00:28:05,957
Amenez les chiens.
272
00:28:08,124 --> 00:28:11,998
Il y a une loi
contre le vagabondage en Géorgie.
273
00:28:11,999 --> 00:28:15,665
Tu ferais mieux de sortir !
274
00:28:17,583 --> 00:28:19,790
Vérifiez les deux premières voitures.
275
00:28:19,791 --> 00:28:22,540
Et voilà !
276
00:28:25,208 --> 00:28:26,333
Waouh !
277
00:28:37,708 --> 00:28:40,833
- Vous étiez en campagne ?
- Ouais, ils m'ont eu au Texas.
278
00:28:41,458 --> 00:28:45,041
J'ai fait deux séjours dans le nord.
279
00:28:45,916 --> 00:28:49,208
- Quand avez-vous été libéré ?
- Il y a environ cinq ans.
280
00:28:49,708 --> 00:28:51,833
- Cela fera trois ans pour moi.
- Hum.
281
00:28:53,624 --> 00:28:54,791
Où vas-tu maintenant ?
282
00:28:55,541 --> 00:28:57,291
Un vrai paradis.
283
00:28:58,541 --> 00:29:00,707
J'entends dire que les choses évoluent si vite en Californie,
284
00:29:00,708 --> 00:29:03,833
tu dois planter et prendre du recul
pour ne pas te faire renverser.
285
00:29:16,291 --> 00:29:17,624
Vous étiez prédicateur ?
286
00:29:18,124 --> 00:29:19,958
Ce qui s'est passé?
Vous avez arrêté de croire en Dieu ?
287
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
Ma congrégation a cessé de croire en moi.
288
00:29:24,749 --> 00:29:26,166
Et toi, Trask ?
289
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
Tu cours vers quelque chose
ou de quelque chose ?
290
00:29:31,708 --> 00:29:33,208
Est-ce que ce sont les seules options ?
291
00:29:34,083 --> 00:29:35,624
Où habitez-vous ?
292
00:29:36,208 --> 00:29:37,124
Nulle part.
293
00:29:37,624 --> 00:29:39,624
Allez, tout le monde vient de quelque part.
294
00:29:41,249 --> 00:29:44,791
Vous ne pouvez pas appeler un endroit votre maison
si vous ne pouvez pas y retourner.
295
00:29:45,499 --> 00:29:46,624
Ce qui s'est passé?
296
00:29:47,874 --> 00:29:49,291
Quelqu'un vous a fait du mal ?
297
00:29:50,249 --> 00:29:51,791
Vous avez fait du mal à quelqu'un ?
298
00:29:53,083 --> 00:29:54,458
Quelque chose comme ça.
299
00:29:55,541 --> 00:29:56,874
Les gens peuvent changer.
300
00:29:57,624 --> 00:29:59,624
Cela vaut peut-être la peine d'y retourner pour voir.
301
00:30:03,791 --> 00:30:05,624
Mm. Ouais.
302
00:30:20,416 --> 00:30:21,666
Et si...
303
00:30:23,083 --> 00:30:26,791
tu pourrais fermer les yeux et puis pouf.
304
00:30:27,624 --> 00:30:30,374
Vous les rouvrez,
et personne ne peut te voir.
305
00:30:31,208 --> 00:30:34,874
Mais on voit tout.
Imaginez les endroits où vous pourriez vous faufiler.
306
00:30:37,124 --> 00:30:40,416
Tu pourrais aller n'importe où,
et personne ne le saurait.
307
00:30:41,416 --> 00:30:42,541
Gratuit.
308
00:30:51,416 --> 00:30:52,583
Frère Adam,
309
00:30:54,458 --> 00:30:56,873
J'écris dans l'espoir
que ton ancien régiment
310
00:30:56,874 --> 00:30:59,499
enverra cette lettre le
où que vous soyez.
311
00:31:01,374 --> 00:31:03,458
À la suite de la mort de ma mère,
312
00:31:05,041 --> 00:31:09,208
Je me retrouve seul avec mes pensées
avec qui je préfère ne pas être seul...
313
00:31:12,958 --> 00:31:14,791
j'aime ton absence toutes ces années
314
00:31:15,874 --> 00:31:17,374
et pourquoi vous n'êtes pas revenu.
315
00:31:21,624 --> 00:31:24,374
J'ai peur d'être la raison
que tu es resté à l'écart.
316
00:31:26,083 --> 00:31:30,248
Je vous assure,
la colère que je ressentais autrefois a disparu.
317
00:31:34,958 --> 00:31:36,749
Il ne reste plus que...
318
00:31:37,666 --> 00:31:38,499
Waouh !
319
00:31:40,458 --> 00:31:41,915
Une grande douleur...
320
00:31:44,541 --> 00:31:46,165
un grand vide.
321
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
Quand je pense à toi,
322
00:32:05,624 --> 00:32:07,957
on a l'impression que quelque chose n'est pas fini...
323
00:32:09,249 --> 00:32:11,165
comme un travail laissé en suspens.
324
00:32:18,291 --> 00:32:19,124
Ah...
325
00:32:27,541 --> 00:32:30,291
Je crains Père
nous a condamnés à un mauvais sort.
326
00:32:38,791 --> 00:32:41,666
J'aurais dû sortir
parcourir le monde, et...
327
00:32:44,666 --> 00:32:46,124
tu aurais dû être ici.
328
00:32:52,166 --> 00:32:53,708
Où que vous soyez,
329
00:32:54,874 --> 00:32:56,458
si cela devait vous parvenir,
330
00:32:58,166 --> 00:32:59,374
rentre à la maison, mon frère.
331
00:33:01,291 --> 00:33:02,333
Rentre à la maison.
332
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
Ouais, eh bien, euh...
333
00:34:40,916 --> 00:34:45,541
Cela n'a aucun sens de garder un endroit propre
quand il n'y a personne ici pour le voir. Ouais.
334
00:34:46,416 --> 00:34:47,791
En plus, euh...
335
00:34:49,624 --> 00:34:52,790
La ferme c'est quoi,
tu sais, ça prend tout mon temps.
336
00:34:52,791 --> 00:34:54,457
J'ai ajouté 100 acres.
337
00:34:55,583 --> 00:34:56,666
Et, euh...
338
00:34:58,083 --> 00:35:00,374
en fait, j'ai construit une étable de salaison.
339
00:35:01,541 --> 00:35:02,457
Euh...
340
00:35:07,208 --> 00:35:08,998
- Que s'est-il passé ?
- Hum ?
341
00:35:08,999 --> 00:35:12,541
Oh ouais. Combattez avec une charrue.
342
00:35:13,541 --> 00:35:16,041
Eh bien, ça m'a sûrement marqué
le tout hors de proportion.
343
00:35:17,083 --> 00:35:18,124
Est-ce que, euh...
344
00:35:20,291 --> 00:35:21,249
As-tu reçu mes lettres ?
345
00:35:25,708 --> 00:35:26,623
Ouais, je, euh...
346
00:35:28,458 --> 00:35:32,748
J'ai inventé tellement d'histoires
à propos de, euh, où tu étais
347
00:35:32,749 --> 00:35:35,749
et... ce que tu faisais.
348
00:35:37,916 --> 00:35:40,249
Cela semble étrange.
Je suppose que je pourrais juste vous demander.
349
00:35:44,166 --> 00:35:47,958
J'ai entendu parler des campagnes
dans les journaux, tuant des Indiens et...
350
00:35:50,249 --> 00:35:52,249
Cela semblait être le bon moment.
351
00:35:57,749 --> 00:35:58,833
Tu sais...
352
00:36:01,041 --> 00:36:03,166
il y a encore des filles au-dessus de l'auberge.
353
00:36:03,791 --> 00:36:04,707
Ouais.
354
00:36:04,708 --> 00:36:08,582
Je veux dire, c'est une nouvelle opération maintenant,
dirigé par un homme de Boston. Mais, euh...
355
00:36:08,583 --> 00:36:11,748
Eh bien, il fait passer les filles,
tu sais, vite.
356
00:36:11,749 --> 00:36:13,957
C'est une nouvelle paire toutes les deux semaines.
357
00:36:13,958 --> 00:36:15,291
Et si, euh...
358
00:36:15,958 --> 00:36:19,124
Ouais, eh bien, tu es le bienvenu
pour venir avec moi si tu le souhaites.
359
00:36:27,083 --> 00:36:30,207
- Tu brûles ce bacon.
- Ah eh bien...
360
00:36:30,208 --> 00:36:32,166
Euh...
361
00:36:34,499 --> 00:36:35,833
Ce sera juste croustillant.
362
00:36:36,958 --> 00:36:38,749
Je l'aime croustillant. Euh...
363
00:36:40,749 --> 00:36:42,333
Tu sais, si, euh...
364
00:36:42,958 --> 00:36:46,166
Si vous envisagez de rester...
365
00:36:48,541 --> 00:36:50,582
tu es le bienvenu dans l'ancienne chambre de ma mère.
366
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
Je... je suis désolé d'entendre parler d'Alice.
367
00:37:05,833 --> 00:37:06,666
Mm.
368
00:37:12,708 --> 00:37:14,124
Vous n'avez jamais pensé à partir ?
369
00:37:14,958 --> 00:37:17,582
Quoi, et recommencer
à mon âge ?
370
00:37:18,874 --> 00:37:20,999
Les hommes qui ont dépassé notre âge se dirigent vers l’ouest.
371
00:37:22,374 --> 00:37:23,208
Ouais.
372
00:37:25,291 --> 00:37:27,791
Ouais, non, je dois m'occuper de la ferme.
373
00:37:29,249 --> 00:37:31,833
Si mon père veut aller à la ferme,
laissez-le le faire lui-même.
374
00:37:36,666 --> 00:37:38,290
- Quoi?
- Je suis désolé.
375
00:37:38,291 --> 00:37:40,457
Je pensais juste que tu devais le savoir.
376
00:37:40,458 --> 00:37:42,458
Je veux dire, c'était dans les journaux.
377
00:37:48,416 --> 00:37:50,083
Adam, notre père est mort.
378
00:37:52,999 --> 00:37:54,749
C'était une pneumonie galopante.
379
00:37:56,666 --> 00:37:59,458
Je veux dire, il est parti directement.
C'était il y a environ un mois.
380
00:38:02,666 --> 00:38:05,958
Ils ont organisé de grands funérailles pour lui
à Washington.
381
00:38:06,624 --> 00:38:08,583
Le vice-président était là, et...
382
00:38:15,749 --> 00:38:19,416
j'ai les coupures de journaux
si vous souhaitez les voir.
383
00:38:22,166 --> 00:38:23,708
J'aurais dû rentrer plus tôt.
384
00:38:39,208 --> 00:38:40,707
Ouais, je suppose que tu aurais dû.
385
00:38:43,624 --> 00:38:48,123
Tu vas me dire où tu étais
tout ce temps, mon frère, ou quoi ?
386
00:38:48,124 --> 00:38:49,957
Ah...
387
00:38:49,958 --> 00:38:52,207
- Un homme peut-il manger en premier ?
- Ouais, d'accord.
388
00:40:41,124 --> 00:40:44,458
Alors je pensais peut-être
nous pourrions monter en selle demain.
389
00:40:45,041 --> 00:40:47,041
J'aimerais avoir votre avis sur un terrain.
390
00:40:53,916 --> 00:40:55,499
Quelque chose vous dérange ?
391
00:40:59,208 --> 00:41:01,749
J'ai trouvé les papiers militaires de mon père dans son bureau.
392
00:41:04,374 --> 00:41:05,665
Les avez-vous regardés ?
393
00:41:05,666 --> 00:41:06,499
Mm.
394
00:41:15,916 --> 00:41:18,791
"Cyrus Trask, 14e infanterie du Connecticut,
395
00:41:19,291 --> 00:41:25,208
enrôlé en juin 1862,
libéré en octobre 1862. »
396
00:41:29,208 --> 00:41:30,165
C'est une erreur.
397
00:41:30,166 --> 00:41:33,373
Il n'a été libéré qu'à la fin
de la guerre, après avoir perdu sa jambe.
398
00:41:33,374 --> 00:41:37,249
D'après ces documents,
il a été blessé en septembre 62
399
00:41:37,916 --> 00:41:39,874
et libéré un mois plus tard.
400
00:41:43,083 --> 00:41:45,833
Eh bien, cela voudrait dire
qu'il n'était pas à Gettysburg...
401
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
ou Chancellorsville...
402
00:41:52,999 --> 00:41:54,083
le désert
403
00:41:54,833 --> 00:41:57,623
ou Richmond ou Appomattox.
404
00:41:57,624 --> 00:41:59,958
Je veux dire, il n'était pas du tout impliqué.
405
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
Cela n'aurait pas pu être le cas.
406
00:42:03,791 --> 00:42:04,708
Peut être.
407
00:42:11,249 --> 00:42:13,540
Comment diable
est-ce qu'il s'en est sorti ?
408
00:42:13,541 --> 00:42:14,457
Charles.
409
00:42:14,458 --> 00:42:17,332
"Un simple soldat"
et personne ne l'a même interrogé.
410
00:42:17,333 --> 00:42:20,165
- Toute sa vie était un mensonge.
- Nous ne le savons pas.
411
00:42:20,166 --> 00:42:22,957
Comme tu l'as dit,
cela aurait pu être une erreur matérielle.
412
00:42:22,958 --> 00:42:25,374
Quelqu'un aurait facilement pu rabaisser
la mauvaise date.
413
00:42:26,041 --> 00:42:27,999
Je t'ai caché quelque chose.
414
00:42:31,333 --> 00:42:32,166
Qu'est-ce que c'est?
415
00:42:35,041 --> 00:42:36,333
C'est la volonté de Père.
416
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
Il a laissé tout égal à moi et à toi.
417
00:42:41,874 --> 00:42:44,082
C'est plus de 100 000 $.
418
00:42:45,333 --> 00:42:49,665
Tu veux dire plutôt 100 $.
419
00:42:49,666 --> 00:42:52,748
Je n'y croyais pas non plus au début,
mais il n'y a pas d'erreur.
420
00:42:52,749 --> 00:42:55,458
Cent mille en certificats d'or.
421
00:42:58,124 --> 00:42:59,791
Où a-t-il trouvé cet argent ?
422
00:43:02,708 --> 00:43:06,333
- Peut-être qu'il l'a mérité.
- Avec un salaire de 135$ par mois ?
423
00:43:07,749 --> 00:43:10,332
Alors peut-être qu'il l'avait tout le temps,
et nous ne l'avons jamais su.
424
00:43:10,333 --> 00:43:12,124
Ou peut-être que notre père était un voleur.
425
00:43:13,124 --> 00:43:17,998
- Vous n'avez aucune preuve qu'il a volé quoi que ce soit.
- Adam, ce sont ses papiers officiels.
426
00:43:17,999 --> 00:43:19,623
Libéré en 62.
427
00:43:19,624 --> 00:43:22,748
- Des années avant même la fin de la guerre.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec l'argent ?
428
00:43:22,749 --> 00:43:26,123
S'il a menti sur la guerre,
Adam, alors tout est possible !
429
00:43:26,124 --> 00:43:28,207
Il est probablement entré par effraction
le trésor du GAR,
430
00:43:28,208 --> 00:43:30,040
prendre de l'argent d'un fonds pour anciens combattants ou...
431
00:43:30,041 --> 00:43:33,041
Charles, notre père connaissait de grands hommes.
432
00:43:34,041 --> 00:43:37,749
La spéculation existe.
Il aurait pu participer à une bonne chose.
433
00:43:39,124 --> 00:43:40,458
Cet argent nous libérera.
434
00:43:41,291 --> 00:43:44,873
Nous pouvons aller où nous voulons, faire ce que nous voulons.
Nous pouvons nous débarrasser des vies que Père a choisies pour nous.
435
00:43:44,874 --> 00:43:46,248
Non, je ne peux pas le supporter.
436
00:43:46,249 --> 00:43:49,207
Charles, nous pouvons vendre cet endroit
et recommencer.
437
00:43:49,208 --> 00:43:52,165
J'entends dire que les choses évoluent si vite en Californie,
il faut planter et prendre du recul.
438
00:43:55,374 --> 00:43:56,373
Quoi?
439
00:44:03,874 --> 00:44:05,458
Charles.
440
00:44:27,874 --> 00:44:28,790
Oh mon Dieu.
441
00:44:58,374 --> 00:45:00,957
Adam.
442
00:45:02,166 --> 00:45:04,415
- Va chercher le médecin.
- Nous avons besoin du shérif.
443
00:45:04,416 --> 00:45:07,708
- Appelez d'abord le médecin.
- Adam, c'est une erreur.
444
00:45:08,416 --> 00:45:09,333
Lâcher.
445
00:45:40,166 --> 00:45:41,665
D'accord.
446
00:45:44,666 --> 00:45:45,833
Je suis désolé.
447
00:45:50,541 --> 00:45:52,958
Cette blessure,
ça va laisser des cicatrices si je ne le lave pas.
448
00:45:53,958 --> 00:45:55,123
Me permettrez-vous ?
449
00:45:58,166 --> 00:45:58,999
Ouais?
450
00:46:01,874 --> 00:46:03,916
D'accord. Prêt?
451
00:46:04,958 --> 00:46:07,748
Facile. Facile. Facile.
452
00:46:10,666 --> 00:46:11,541
Je sais.
453
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Je sais.
454
00:46:15,708 --> 00:46:16,541
Je sais.
455
00:46:21,499 --> 00:46:24,665
Vous grandissez
de plus en plus petit.
456
00:46:25,791 --> 00:46:27,958
Si petit que personne ne peut vous trouver.
457
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
Personne ne peut vous faire de mal.
458
00:46:32,374 --> 00:46:36,249
Aucune porte ne peut vous empêcher d'entrer,
et aucune porte ne peut vous enfermer.
459
00:46:38,833 --> 00:46:41,583
Si petit que tu as presque disparu.
460
00:46:43,749 --> 00:46:45,791
Mais vous ne le ferez pas, Cathy.
461
00:46:47,374 --> 00:46:49,458
Vous ne disparaîtrez pas.
462
00:47:01,708 --> 00:47:05,540
Rejet, colère, vengeance.
463
00:47:06,791 --> 00:47:09,373
C'est l'histoire de l'humanité.
464
00:47:11,833 --> 00:47:14,916
Je crains que Père nous ait damnés
vers de mauvais destins.
465
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
Elle va te mettre en pièces,
et je ne veux pas le regarder.
466
00:47:20,541 --> 00:47:22,790
Dans le monde entier,
il n'y a que du mal et de la folie ?
467
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
- C'est ce que tu penses ?
- Je sais cela.